1. Secondly, intermediaries and dental technicians effect the same supplies since it is of no account to dentists whether the supplier manufactures the dental prostheses himself or whether he subcontracts that transaction to a dental technician.

Zum anderen erbrächten Zwischenhändler und Zahntechniker identische Leistungen, da es für den Zahnarzt ohne Bedeutung sei, ob der Lieferant den Zahnersatz selbst anfertige oder ob er einen Zahntechniker mit diesem Umsatz beauftrage.

2. and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.

und mindestens folgende: Allgemeinpraktiker, Notärzte, Orthopäde, Kinderarzt, Anästhesist, Apotheker, Geburtshelfer, medizinischer Leiter, Labortechniker, Röntgentechniker.

3. — authorised technician, authorised builder (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),

— zugelassener Techniker, zugelassener Baufacharbeiter („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“)

4. With ambient, accent, task and reading lights our technicians complete a room’s design.

Mit raum-, akzent-, arbeits- oder leselicht vollenden unsere techniker das design der räume.

5. At this location a technician used acoustical test equipment to determine the sound quality around the site.

Ein Experte untersuchte an dieser Stelle mit Hilfe von Meßinstrumenten die Qualität der Beschallung.

6. The pilots and technicians gained experience later applied to equipping German warships with on-board aircraft.

Die Piloten und Techniker sammelten darüber hinaus Erfahrungen, die später bei der Ausrüstung deutscher Kriegsschiffe mit Bordflugzeugen genutzt wurden.

7. Women make up 28% of those leading LAG (local action groups), political leaders and agricultural technicians.

Frauen stellen 28% der Entscheidungsträger der LAG (lokale Aktionsgruppen), der politischen Mandatsträger und der Fachleute.

8. The medical technician and an ophthalmologist evaluated the fundus photographs separately by using a self-developed questionnaire.

Die Fundusfotografien wurden sowohl von der Assistentin als auch vom Augenarzt getrennt mithilfe eines selbst entworfenen, die relevanten Krankheitsbilder am Augenhintergrund enthaltenden Diagnosefragebogens ausgewertet.

9. The operations of the air carrier are supported by qualified technicians and line stations with maintenance capability.

Der Betrieb des Luftfahrtunternehmens wird von für die Instandhaltung qualifizierten Technikern und durch Stationswartungsdienste unterstützt.

10. Students are receiving training to become mechanics, systems analysts, administrative consultants, nursing technicians, information systems technicians, nurses, hospital workers, computer programmers, computer engineers, fashion designers, accountants, electricians, English teachers, bakers, hotel administrators, and graphic designers, to name a few.

Die jungen Menschen lassen sich als Mechaniker, Systemanalytiker, Verwaltungsangestelle, Medizintechniker, Computertechniker, Krankenschwestern bzw. -pfleger, als Arbeiter im Krankenhaus, Computerprogrammierer, Computeringenieure, Modedesigner, Buchhalter, Elektriker, Englischlehrer, Bäcker, Hotelangestellte oder Grafikdesigner ausbilden, um nur einiges zu nennen.

11. I want all the research facilities, all the scientific technicians to start round-the-clock research immediately.

Alle Forschungseinrichtungen, alle wissenschaftlichen Mitarbeiter werden rund um die Uhr forschen.

12. Remote diagnostics and programming let our factory trained technicians help you quickly if you need it toll free.

Remotediagnose und die Programmierung lassen unsere Fabrik ausgebildeten Techniker Ihnen schnell helfen, wenn Sie sie benötigen, frei zu läuten.

13. Most of the respondents reported being satisfied with the behavior of the nursing staff as well as house technicians and administration staff.

Mit dem Verhalten des Pflege- und Betreuungspersonals war der überwiegende Teil der Befragten zufrieden, ebenso mit der Arbeit von Haustechnik und Verwaltung.

14. For example, these include dentists, doctors, certified public accountants, architects, engineers, registered nurses, automobile mechanics, or electronic technicians, to mention but a few.

Dazu gehören beispielsweise Zahnärzte, Ärzte, Bauingenieure und Techniker, Computerfachkräfte, examinierte Pflegekräfte, Kfz-Mechaniker, Bauhandwerker und Elektrotechniker, um nur einige zu nennen.

15. The same is true where the replacement of an unavailable artist or technician must be provided for, in particular on account of illness or maternity.

Gleiches gilt, wenn ein nicht zur Verfügung stehender Künstler oder Techniker u. a. aus Krankheits- oder Mutterschaftsgründen zu ersetzen ist.

16. Along with technicians and scientists, there are a high number of lawyers, patent attorneys, certified public accountants, and other professionals who provide support services to companies.

Neben Techniker/inne/n und Naturwissenschaftler/inne/n stehen zahlreiche Fachleute wie Rechtsanwält/inn/e/n, Patentanwält/inn/e/n und Wirtschaftsprüfer/innen zur Verfügung, die unternehmerische Tätigkeit erfolgreich unterstützen.

17. This manuscript focuses on silicosis, coal workers’ pneumoconiosis, asbestosis including asbestos-induced pleural disease, siderofibrosis, hard metal lung disease, dental technicians’ lung fibrosis, talcosis and aluminosis.

Dieser Beitrag beschränkt sich auf Quarzstaublungenerkrankung, Asbeststaublungenfibrose (einschließlich asbestinduzierter Pleuraveränderungen), Siderofibrose, Zahntechnikerlunge, Hartmetallfibrose, Talkose und Aluminose.

18. Within highly differentiated hierarchies, managers, account managers, engineers, technicians, sales representatives and distributors look after a specific geographical area or a specific number of hospitals within the country.

Innerhalb ausdifferenzierter Hierarchien betreuen Leiter, Kundenbetreuer, Ingenieure, Techniker, Verkäufer und Händler einen bestimmten geografischen Radius bzw. eine bestimmte Anzahl von Krankenhäusern innerhalb des Landes.

19. Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.

So ist eine Alterung der Arbeitnehmer sowie eine veränderte gesellschaftliche Schichtung innerhalb der Sektoren festzustellen, dergestalt dass zukünftig immer mehr Beschäftigte Führungskräfte, Ingenieure und Techniker sind.

20. Two aspects in particular account for this success: the project was well defined from the beginning by Jordanian technicians and the technical assistance worked in close cooperation with them.

Dieser Erfolg ist insbesondere auf zwei Faktoren zurückzuführen, nämlich die präzise Ausarbeitung des Vorhabens zu Beginn durch die jordanischen Techniker und die enge Zusammenarbeit des Vertragspartners für technische Hilfe mit ihnen.

21. Higher education must be understood as a whole, of which higher vocational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians

Die Hochschulbildung muss als ein Ganzes verstanden werden, das die höhere Ausbildung als integralen Bestandteil einschließt, und zwar unter Berücksichtigung der besonderen Fachrichtungen wie die Ausbildung von Ingenieuren oder Spezialisten im technischen Bereich

22. Architects, engineers, surveyors, technicians, draftsmen, supervisors, master builders, foremen, workmen, laborers, drivers, machine operators, office clerks, purchasers, accountants, cooks, or just men and women with willing hands —they all rallied.

Architekten, Ingenieure, Vermessungsingenieure, Techniker, Zeichner, Aufseher, Baumeister, Vorarbeiter, Facharbeiter, Hilfskräfte, Fahrer, Maschinenführer, Büroangestellte, Einkäufer, Buchhalter und Köche sowie weitere willige Männer und Frauen — sie alle taten sich zusammen.

23. Restructuring linked to the ‘cloudification’ of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.

Die negativen Begleiterscheinungen wie Umstrukturierungen aufgrund der Verlagerung von IT-Leistungen in die Cloud, Arbeitsplatzverluste, geografische Verlagerung, Virtualisierung und immer weniger Berührungspunkte zwischen Nutzern und Informatikern dürfen nicht außer Acht gelassen werden.

24. Higher education must be understood as a whole, of which higher vocational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians.

Die Hochschulbildung muss als ein Ganzes verstanden werden, das die höhere Ausbildung als integralen Bestandteil einschließt, und zwar unter Berücksichtigung der besonderen Fachrichtungen wie die Ausbildung von Ingenieuren oder Spezialisten im technischen Bereich.

25. Fratt Aigner, a seedy journalist, and Alalia Grundschober, a nerdy technician, live and work in Mega City Schwechat: the biggest semi-urban sprawl in the foothills of what remained of the Alps.

Fratt Aigner, ein abgehalftert, schmieriger Journalist, und Alalia Grundschober, eine nerdige Technikerin, leben und arbeiten in der Megacity Schwechat, der größten semi-urbanen Siedlung am Fuße dess was von den Alpen übriggeblieben ist.

26. Administrative services involving mainly general office work, e.g. scientific workers (including laboratory staff), technicians, clerical staff (accounts, sales, etc.) administrative staff (e.g. personnel department), office staff (senior clerical officers, time-study staff, secretaries) and computer operators

Verwaltungsstellen, in denen überwiegend allgemeine Bürotätigkeiten ausgeführt werden, z. B. Arbeitnehmer im wissenschaftlichen Bereich (einschließlich Labortätigkeit), Arbeitnehmer im technischen Dienst, kaufmännische Angestellte (Buchführung, Verkauf, usw.), Verwaltungsangestellte (z. B.

27. 1. Social policy - Men and women - Equal pay - Inconvenient hours for midwives - Whether to take into account for the purposes of comparison with clinical technicians' pay - Exclusion - Burden of proof where there is apparent discrimination

1 Sozialpolitik - Männliche und weibliche Arbeitnehmer - Gleiches Entgelt - Zulage für ungünstige Arbeitszeit, die Hebammen gewährt wird - Keine Berücksichtigung beim Vergleich mit den Gehältern der Krankenhausingenieure - Beweislast im Fall offenkundiger Diskriminierung

28. According to the account given by the referring court, VDP is now a dental technician within the meaning of the exemption provided for in Article 132(1)(e) of the VAT Directive, and has been since 2008.

Ab dem Jahr 2008 ist VDP laut Darstellung des vorlegenden Gerichts nunmehr Zahntechniker im Sinne der Steuerbefreiung des Art. 132 Abs. 1 Buchst. e der Mehrwertsteuerrichtlinie.

29. Finally, in terms of the gender balance of research personnel in higher education, of total research personnel in 2004, including technicians and administrative staff, women accounted for 41 per cent while men accounted for 59 per cent.

Was das Geschlechtergleichgewicht unter den Beschäftigten im Hochschulsektor angeht, so waren im Jahr 2004 41 Prozent der Forschungsangestellten, einschließlich Techniker und Verwaltungspersonal, Frauen und 59 Prozent Männer.

30. Below is a table which is not binding, aims only to place the type of use in technical characteristics which should take into account, however, you should always consult a qualified technician in order to more accurately evaluate your case.

Unten ist eine Tabelle, die nicht bindend ist, soll nur auf die Art der Nutzung in technischer Merkmale berücksichtigen sollte, jedoch sollten Sie immer einen qualifizierten Techniker, um genauer zu evaluieren Ihren Fall.

31. Imagine a handful of technicians replacing a fleet of taxi drivers and truckers, a small cadre of human mechanics maintaining a full robot workforce, or a single data analyst and his software replacing a bank of quantitative researchers.

Man stelle sich vor, dass eine Handvoll Techniker eine Flotte von Taxi- und LKW-Fahrern ersetzt, ein kleiner Kader von menschlichen Mechanikern eine riesige Belegschaft aus Robotern wartet oder ein einziger Datenanalyst und seine Software eine Unzahl quantitativer Rechercheure ersetzen.

32. The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the ‘cloudification’ of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.

In der Mitteilung aber werden diese sozialen Auswirkungen weder erwähnt noch berücksichtigt, ebenso wenig wie Umstrukturierungen aufgrund der Verlagerung von IT-Leistungen in die Cloud, Arbeitsplatzverluste, geografische Verlagerung, Virtualisierung und immer weniger Berührungspunkte zwischen Nutzern und Informatikern.

33. Three broad occupations accounted for 59% of women in employment although only 40% of total employment of men and women (secretaries, typists, clerks 22%, shop assistants, waitresses, sales and service 20.5%, technicians - which includes nurses, teachers and care workers - 16%).

Drei umfassende Berufsgruppen machen 59 % der weiblichen Beschäftigten aus, obwohl dies nur 40 % der Gesamtbeschäftigung von Männern und Frauen (Sekretärinnen, Schreibkräfte, Büroangestellte 22 %, Verkäuferinnen, Kellnerinnen, Verkauf und Kundendienst 20,5 %, technische Berufe - einschließlich Krankenschwestern, Lehrer und Pflegeberufe - 16 %) entspricht.

34. 42 Accordingly, since the inconvenient-hours supplement falls within the concept of pay for the purposes of Article 119 of the Treaty, it must be ascertained whether it has to be taken into account in comparing midwives' pay with that of clinical technicians.

42 Da somit die Zulage für ungünstige Arbeitszeit vom Begriff des Entgelts im Sinne von Artikel 119 des Vertrages erfaßt wird, ist zu prüfen, ob sie beim Vergleich des Entgelts von Hebammen und Krankenhausingenieuren zu berücksichtigen ist.

35. In the last years the Teatro Lirico Sperimentale has gone further afield in teaching and in music training by organising, together with the Region of Umbria, the Province of Perugia and the European Social Fund, courses for accompanists, for piano technicians and for tuners.

Seit einigen Jahren führt das Teatro Lirico Sperimentale in Zusammenarbeit mit der Region Umbrien, der Provinz Perugia, der Gemeinde Spoleto und dem Europäischen Sozialfonds Ausbildungskurse für Musikalische Assistenten und Orchestermusiker durch.

36. Without system support it is hardly economically viable to take into account individual customer requirements, SLAs and skills, customer loyalty to technicians, working time regulations, periods of absence as well as the provision of spare parts and other conditions – all at the same time.

Gleichzeitig Kundenwünsche, SLAs und Skills, Techniker-Kundenbindungen, Arbeitszeitregeln und Abwesenheiten sowie Ersatzteilversorgung und weitere Randbedingungen zu berücksichtigen, ist ohne Systemunterstützung kaum wirtschaftlich machbar.

37. As a result, project budgetary control will continue to have to be carried out manually, outside the accounting system itself, by technicians and desk officers, who according to the Commission are too few in number to properly carry out all their tasks and responsibilities.

Die Haushaltsführung auf der Ebene der Vorhaben muß deshalb auch weiterhin ausserhalb des Buchungssystems manuell von Fachleuten und Gebietsreferenten (desk officers) durchgeführt werden, deren Zahl nach Aussage der Kommission zu gering ist, um die zufriedenstellende Wahrnehmung aller Aufgaben und Zuständigkeiten zu erlauben.

38. P. M. Zall writes in "The Gothic Voice of Father Bear" (1974) that "it was no trick for Southey, a consummate technician, to recreate the improvisational tone of an Uncle William through rhythmical reiteration, artful alliteration ('they walked into the woods, while'), even bardic interpolation ('She could not have been a good, honest Old Woman')".

P. M. Zell schreibt in The Gothic Voice of Father Bear (1974) “It was no trick for Southey, a consummate technician, to recreate the improvisational tone of an Uncle William through rhythmical reiteration, artful alliteration ('they walked into the woods, while'), even bardic interpolation ('She could not have been a good, honest Old Woman')” „Für Southey, einen vollendeten Techniker, war es kein Kunststück, den improvisatorischen Ton eines Onkel William mittels rhythmischer Wiederholung, kunstvoller Alliteration , sogar bardischer Interpolation nachzuempfinden“ – P. M. Zell: The Gothic Voice of Father Bear (1974) Letztlich ist jedoch nicht sicher, woher Southey oder sein Onkel die Erzählung kannten.